angels and ministers of grace defend us! be thou a spirit of health or goblin damn’d bring with thee airs from heaven or blasts from hell be thy intents wicked or charitable thou com’st in such a questionable shape that I will speak to thee – speak to thee – speak to thee speak to thee – speak to thee I’ll call thee Hamlet / I’ll call thee Hamlet, o answer me it will not speak, then I will follow it – follow it I do not set my life at a pin ́s fee and for my soul, what can it do to that and for my soul, what can it do to that being a thing immortal as itself it waves me forth again - forth again - forth again I’ll follow it – (I’ll) follow it – (I’ll) follow it I’ll call thee Hamlet / I’ll call thee Hamlet king, father, royal Dane / king, father, royal Dane o answer me what may this mean, that thou dead corse, again in complete steel revisits thus the glimpses of the moon making night hideous / and we fools of nature so horridly to shake our disposition - our disposition with thoughts beyond the reaches of our souls? with thoughts beyond the reaches of our souls? say why is this? wherefore? say why is this? wherefore? I’ll call thee Hamlet I’ll call thee Hamlet king, father, royal Dane / king, father, royal Dane

(O) come away, (O) come away, death and in sad cypres let me be laid fly away, fly away, breath I am slain by a fair cruel maid stuck all with yew / no one so true ah – ah – ah – ah ... the daylight / your fair shade / an overcoat of shame in dead night / (so) darkly bright / O come away, I'm slain ah – ah – ah – ah ... all days are dark(ened) nights to see till I see thee and nights are all (all are) bright days when dreams do show thee me the daylight / your fair shade / an overcoat of shame in dead night / (so) darkly bright / O come away, I'm slain

mine eye hath play‘d the painter and hath stell‘d thy beauty‘s form in table of my heart my body is the frame wherein ’tis held and perspective it is the painter‘s art for through the painter must you see his skill to find where your true image pictured lies which in my bosom‘s shop is hanging still that hath his windows glazed with thine eyes now see what good turns eyes for eyes now see what good turns eyes for eyes have done now see what good turns eyes for eyes have done mine eyes have drawn thy shape, and thine for me are windows to my breast, where-through the sun delights to peep, to gaze therein on thee now see what good turns eyes for eyes now see what good turns eyes for eyes have done yet eyes this cunning want to grace their art they draw but what they see, know not the heart now see what good turns eyes for eyes now see what good turns eyes for eyes have done

why? – why? why this same strict and most observant watch so nightly toils the subject of the land and why such daily cast of brazen cannon and foreign mart for implements of war why such impress of shipwrights whose sore task – does not divide does not divide sunday from the week - not divide – sunday from the week what might be toward that this sweaty haste doth make the night joint-labourer with the day who is’t that can inform me? who is’t that can inform me? why? – why? what might be toward that this sweaty haste doth make the night joint-labourer with the day who is’t that can inform me? who is’t that can inform me?

1 ’S ist bitter kalt, und mir ist schlimm zumut. Und alles mausestill in Staat und Hof. Und unter schwarzen Nebeln liegt geduckt Wie seit der Väter Vorzeit Schloss und Strand. Es ist dies heut die allerletzte Nacht, In der ein heller Stern, vom Pol gen Westen, In seinem Lauf den Teil des Himmels hellt, Wo jetzt er glüht, welch Schauspiel der Natur! Die Luft geht scharf, es ist entsetzlich kalt. ’S ist eine schneidende und strenge Luft. Was ist die Uhr? Es schlug schon zwölf. Warum nur klammert Eis mein heißes Herz? 2 O still! Sieh, Prinz, was dort wandelnd kommt! Ein Geist?! Siehts nicht dem König gleich? – Nein! – Doch! Schau‘s an, Prinz! Ganz die Gestalt wie der verstorbne König. Ganz gleich; es macht mich starr vor Furcht und Staunen. Bei meinem Gott, ich dürfte dies nicht glauben, Hätt ich die sichre, fühlbare Gewähr Der eignen Augen nicht, die dieses sehen Und denen doch mein Kopf kaum glauben mag. Hey! Hey! - Es will nicht sprechen: wohl, so folg ich ihm. Nein, tu ́s nicht, Prinz! Was wäre da zu fürchten? Mein Leben acht ich keine Nadel wert; Und meine Seele, kann es der was tun, Die ein unsterblich Ding ist, wie es selbst; Es winkt mir wieder fort, ich folg ihm nach. Immer winkt es. Immer winkt es. Engel und Boten Gottes, steht uns bei! Sei du ein Geist des Segens, sei ein Kobold, Bring Himmelslüfte oder Dampf der Hölle, Sei dein Beginnen boshaft oder liebreich, Du kommst in so fragheischender Gestalt, Daß ich dich sprechen will. Ich nenn dich, Fürst, Vater, König; o gib Antwort! Sag, was ist dies? Warum? Was soll ich tun? 3 Hast Du Natur in dir, so leid es nicht; Lass des Staates königliches Bett kein Lager Für Blutschand ́und verruchte Wollust sein. Hör Deinen Vater: Da ich im Garten schlief, Wie immer meine Sitte nachmittags, Beschlich ein Mörder meine sichre Stunde Mit Saft verfluchten Bilsenkrauts im Fläschchen, Und träufelt‘ in den Eingang meines Ohrs Das schwärende Getränk, wovon die Wirkung So mit des Menschen Blut in Feindschaft steht, Daß es durch die natürlichen Kanäle Des Körpers hurtig wie Quecksilber läuft, Und wie ein saures Lab, in Milch getropft, Mit plötzlicher Gewalt gerinnen macht Das leichte, reine Blut. So tat es meinem, Und Aussatz schuppte sich mir augenblicklich, Wie einem Lazarus, mit ekler Rinde Ganz um den glatten Leib. So ward ich schlafend und durch Bruderhand Um Leben, Krone, Weib mit eins gebracht. So ward ich schlafend und durch meines Bruders Hand In meiner Sünden Blüte hingerafft! So höre, es war Mord, Mord, Mord, ...